1 00:00:31,331 --> 00:00:33,700 ( beeping ) → （嗶嗶聲） 2 00:00:33,767 --> 00:00:36,503 ( beeping stops ) → （嗶嗶聲停咗） 3 00:00:54,354 --> 00:00:57,690 ( sirens wailing and car horns honking ) → （警笛聲同響號聲） 4 00:01:09,669 --> 00:01:11,838 ( garbled radio transmission) → （模糊嘅無線電通訊） 5 00:01:12,839 --> 00:01:14,240 Detective Flack... → Flack探員... 6 00:01:14,307 --> 00:01:16,142 Called you the second I got word. → 我一收到消息就打畀你。 7 00:01:16,209 --> 00:01:18,778 Caucasian female, late 20s, no I.D. → 白人女性，廿幾歲，冇身份證。 8 00:01:18,845 --> 00:01:21,414 Some guy jogging his dog found her → 有個男人遛狗嗰陣發現佢 9 00:01:21,481 --> 00:01:22,482 and called 911. → 跟住打咗911。 10 00:01:22,549 --> 00:01:23,716 Ran his name... → 查過佢個名... 11 00:01:23,783 --> 00:01:24,584 He's harmless. → 佢冇問題㗎。 12 00:01:24,651 --> 00:01:26,786 I think he's all about the dog, you know. → 我覺得佢淨係掛住隻狗咋。 13 00:01:26,853 --> 00:01:28,154 Where is she? → 佢喺邊？ 14 00:01:35,428 --> 00:01:38,198 Body's in a characteristic position-- supine. → 屍體係典型姿勢——仰臥。 15 00:01:38,264 --> 00:01:41,167 Legs are crossed over, arms flailed out to her sides. → 雙腳交叉，雙手攤開兩邊。 16 00:01:41,234 --> 00:01:42,268 Dump job. → 棄屍。 17 00:01:46,806 --> 00:01:48,208 Rape, dump? → 強姦，棄屍？ 18 00:01:48,274 --> 00:01:49,876 She wasn't killed here. → 佢唔係喺呢度死㗎。 19 00:01:49,943 --> 00:01:51,678 There's no scuff marks → 膝頭冇磨損痕跡 20 00:01:51,744 --> 00:01:53,146 on the knees. → 膝頭冇刮花。 21 00:01:55,281 --> 00:01:56,616 Nails are intact. → 指甲完整。 22 00:01:56,683 --> 00:01:58,718 It appears putrefaction has set in. → 似乎開始腐爛。 23 00:01:58,785 --> 00:02:00,820 She's starting to bloat up a bit. → 佢開始有啲脹。 24 00:02:08,428 --> 00:02:11,164 Which could explain the inconsistency of her belt. → 呢個可以解釋佢條腰帶唔啱位。 25 00:02:11,231 --> 00:02:12,765 See the wear? → 見到磨損位未？ 26 00:02:12,832 --> 00:02:14,300 It's two notches off. → 差咗兩個窿。 27 00:02:14,367 --> 00:02:15,468 If the killer re-dressed her, → 如果兇手幫佢重新著返衫， 28 00:02:15,535 --> 00:02:17,804 he did it at considerable amount of time after death. → 佢係喺死後好耐先咁做。 29 00:02:17,871 --> 00:02:20,240 Why would he dress her back up? → 點解要幫佢著返衫？ 30 00:02:20,306 --> 00:02:21,274 I don't know. → 我唔知。 31 00:02:21,341 --> 00:02:23,576 What I do know is... → 我知嘅係... 32 00:02:23,643 --> 00:02:25,845 he took the time. → 佢花咗時間。 33 00:02:47,667 --> 00:02:50,169 Someone out there is missing a wife. → 出面有人冇咗個老婆。 34 00:04:00,406 --> 00:04:01,341 Morning, dear. → 早晨，親愛嘅。 35 00:04:01,407 --> 00:04:02,942 Do I have a tail back there? → 我後面有冇人跟蹤？ 36 00:04:03,009 --> 00:04:03,009 Sorry. Morning, Stella. → 唔好意思。早晨，Stella。 37 00:04:03,009 --> 00:04:04,877 Better. → 好啲。 38 00:04:04,944 --> 00:04:06,713 Did you hear about that body? → 你有冇聽過嗰單屍體案？ 39 00:04:06,779 --> 00:04:08,915 The one by the River Cafe? → River Cafe附近嗰單？ 40 00:04:08,982 --> 00:04:10,450 Yeah, I caught it on the police portable → 有呀，我沖涼嗰陣聽到警察電台 41 00:04:10,516 --> 00:04:11,951 when I was in the shower. → 我沖涼嗰陣聽到警察電台。 42 00:04:12,018 --> 00:04:13,720 Why doesn't that surprise me? → 我唔覺得出奇。 43 00:04:13,786 --> 00:04:16,022 The job never stops, Danny. → 份工永遠唔會停㗎，Danny。 44 00:04:28,434 --> 00:04:29,936 Did you go to autopsy? → 你去咗驗屍未？ 45 00:04:32,839 --> 00:04:34,374 Um, not yet. → 未呀。 46 00:04:34,440 --> 00:04:35,742 What time did you get in? → 你幾點返到嚟？ 47 00:04:35,808 --> 00:04:36,776 Never went home. → 冇返過屋企。 48 00:04:36,843 --> 00:04:38,478 Can't sleep? → 瞓唔著？ 49 00:04:38,544 --> 00:04:40,046 What's sleep? → 乜嘢係瞓覺？ 50 00:04:40,113 --> 00:04:43,683 Got anything on that Jane Doe? → 嗰個無名氏有冇進展？ 51 00:04:43,750 --> 00:04:46,953 We're still working on an I.D. → 我哋仲喺度查緊身份。 52 00:04:47,020 --> 00:04:48,488 I'll comb → 我會搜晒 53 00:04:48,554 --> 00:04:50,023 through the local missing persons → 本地失蹤人口 54 00:04:50,089 --> 00:04:51,391 database. → 資料庫。 55 00:04:51,457 --> 00:04:52,392 Time of death? → 死亡時間？ 56 00:04:52,458 --> 00:04:54,961 Approximation... → 大約... 57 00:04:55,028 --> 00:04:56,696 days. → 幾日。 58 00:04:56,763 --> 00:04:57,964 Good. → 好。 59 00:04:58,031 --> 00:05:00,066 Gives her enough time to be in the system. → 咁佢應該有足夠時間入咗系統。 60 00:05:00,133 --> 00:05:01,734 I'll be at the M.E.'s. → 我去法醫嗰邊。 61 00:05:01,801 --> 00:05:03,336 A good morning would be nice. → 講聲早晨都好啲。 62 00:05:08,408 --> 00:05:10,043 Morning. → 早晨。 63 00:05:14,914 --> 00:05:16,482 ( knocking ) → （敲門聲） 64 00:05:16,549 --> 00:05:18,551 Dr. Hawkes, good morning. → Hawkes醫生，早晨。 65 00:05:18,618 --> 00:05:19,819 Oh... → 噢... 66 00:05:19,886 --> 00:05:22,055 Sorry. → 唔好意思。 67 00:05:24,457 --> 00:05:26,859 Your Jane Doe did me in. → 你個無名氏搞到我頭都大。 68 00:05:30,029 --> 00:05:32,498 When you see her, you'll know why. → 你見到佢就會明。 69 00:05:37,136 --> 00:05:38,471 Okay... → 好... 70 00:05:38,538 --> 00:05:40,039 from the top, shall we? → 由頭開始，好嗎？ 71 00:05:44,510 --> 00:05:47,980 Contusions and ecchymoses around areas of the neck. → 頸部周圍有瘀傷同挫傷。 72 00:05:48,047 --> 00:05:49,482 Strangulation? → 勒死？ 73 00:05:49,549 --> 00:05:50,983 Nothing in her eyes to indicate → 佢對眼冇跡象顯示 74 00:05:51,050 --> 00:05:53,019 petechial hemorrhaging. → 有瘀點出血。 75 00:05:54,987 --> 00:05:57,123 Before we get to cause of death, → 喺講死因之前， 76 00:05:57,190 --> 00:05:59,826 you better see this. → 你最好睇吓呢個。 77 00:06:03,096 --> 00:06:04,464 Horizontal lividity slots → 水平屍斑 78 00:06:04,530 --> 00:06:06,899 along the coronal plane. → 沿住冠狀平面。 79 00:06:06,966 --> 00:06:08,401 She was on her back for awhile. → 佢平躺咗一段時間。 80 00:06:08,468 --> 00:06:09,569 A great while. → 好長時間。 81 00:06:09,635 --> 00:06:11,804 Indicated by bedsores. → 褥瘡顯示到。 82 00:06:11,871 --> 00:06:12,805 Cause of death? → 死因？ 83 00:06:12,872 --> 00:06:13,973 Hemorrhagic stroke. → 出血性中風。 84 00:06:14,040 --> 00:06:15,875 She had two strokes actually. → 佢其實中咗兩次風。 85 00:06:15,942 --> 00:06:18,010 Upon examination of the brain, I found evidence → 檢查大腦之後，我發現證據 86 00:06:18,077 --> 00:06:19,011 of an ischemic stroke. → 顯示有缺血性中風。 87 00:06:19,078 --> 00:06:20,012 A process where blood → 即係血液 88 00:06:20,079 --> 00:06:21,080 was cut off from the cerebrum. → 被切斷供應到大腦。 89 00:06:23,616 --> 00:06:25,418 The effects of the ischemic stroke → 缺血性中風嘅影響 90 00:06:25,485 --> 00:06:28,488 caused severe deterioration of blood vessels in her brain, → 導致佢腦血管嚴重退化， 91 00:06:28,554 --> 00:06:30,923 which then led to a hemorrhagic conversion. → 然後引發出血性轉變。 92 00:06:34,627 --> 00:06:36,929 Two strokes. → 兩次中風。 93 00:06:36,996 --> 00:06:38,865 What went on with this woman? → 呢個女人經歷過啲乜？ 94 00:06:38,931 --> 00:06:40,967 I'm afraid it doesn't stop there. → 恐怕仲未止。 95 00:06:41,033 --> 00:06:42,835 Histology indicates she inhaled something → 組織學顯示佢吸入咗啲 96 00:06:42,902 --> 00:06:43,970 her body didn't agree with. → 身體唔接受嘅嘢。 97 00:06:44,036 --> 00:06:45,471 Perimortem smoke inhalation? → 死前吸入濃煙？ 98 00:06:45,538 --> 00:06:46,506 She inhaled something → 佢吸入咗啲嘢 99 00:06:46,572 --> 00:06:47,440 just prior to death. → 喺死之前。 100 00:06:47,507 --> 00:06:48,407 Run a full tox screen. → 做個全面毒理檢測。 101 00:06:48,474 --> 00:06:50,777 I want to know everything about this woman. → 我想知道呢個女人所有嘢。 102 00:07:04,524 --> 00:07:06,459 LeAnn Goodman. → LeAnn Goodman。 103 00:07:13,800 --> 00:07:14,767 I don't understand. → 我唔明。 104 00:07:14,834 --> 00:07:16,536 There must be some mistake. → 一定係搞錯咗。 105 00:07:16,602 --> 00:07:17,870 This can't be my wife. → 呢個唔可能係我老婆。 106 00:07:19,572 --> 00:07:22,742 Mr. Goodman, would you feel more comfortable → Goodman先生，如果我哋安排私人認屍， 107 00:07:22,809 --> 00:07:24,477 if we arranged a private viewing? → 你會唔會舒服啲？ 108 00:07:24,544 --> 00:07:28,848 ( loud mechanical whirring ) → （大聲機械轉動聲） 109 00:07:43,763 --> 00:07:46,132 You gonna be okay with this? → 你頂得住嗎？ 110 00:08:02,215 --> 00:08:05,218 I realize this is a very trying time for you. → 我明白呢段時間對你好難捱。 111 00:08:05,284 --> 00:08:07,520 Could you tell us more about → 你可唔可以講多啲 112 00:08:07,587 --> 00:08:09,222 the last time you were with your wife? → 最後一次見你老婆嘅情況？ 113 00:08:09,288 --> 00:08:11,958 We had lunch that day. → 嗰日我哋一齊食午餐。 114 00:08:14,060 --> 00:08:17,163 I put her in a cab and we parted ways. → 我送佢上的士，跟住分開。 115 00:08:18,998 --> 00:08:20,266 See you tonight. → 今晚見。 116 00:08:20,333 --> 00:08:21,901 77th and... → 77街同... 117 00:08:24,904 --> 00:08:28,007 That was the last time I saw her. → 嗰次就係最後一次見佢。 118 00:08:29,175 --> 00:08:31,811 ( sighs ) → （嘆氣） 119 00:08:31,878 --> 00:08:33,546 DANNY: Tox screen came back on LeAnn Goodman. → DANNY：LeAnn Goodman嘅毒理報告出咗。 120 00:08:33,613 --> 00:08:34,813 Sex assault? → 性侵？ 121 00:08:34,881 --> 00:08:36,249 Negative, but Dr. Hawkes was dead on. → 陰性，但Hawkes醫生講得啱。 122 00:08:36,315 --> 00:08:38,851 The wife inhaled something she shouldn't have. → 個老婆吸入咗唔應該吸入嘅嘢。 123 00:08:38,918 --> 00:08:39,986 "Fry" sticks. → 「炸煙」。 124 00:08:40,052 --> 00:08:41,953 Laced cigarettes. What's the additive? → 加料煙仔。添加劑係咩？ 125 00:08:42,020 --> 00:08:43,121 Spec found codeine-based → 化驗喺佢血液發現 126 00:08:43,188 --> 00:08:44,524 cough syrup in her blood, → 含有可待因嘅咳藥水， 127 00:08:44,590 --> 00:08:46,092 and trace levels of nicotine. → 同微量尼古丁。 128 00:08:55,067 --> 00:08:56,269 How fast the city changes. → 呢個城市變得真快。 129 00:08:56,335 --> 00:08:58,170 GHB is dead as disco, and fry sticks → GHB已經過時，而炸煙 130 00:08:58,237 --> 00:09:00,573 are the new date rape drug of New York City. → 係紐約市最新嘅約會強姦藥。 131 00:09:00,640 --> 00:09:02,141 Three puffs-- down goes Frazier. → 吸三口——Frazier就倒下。 132 00:09:02,208 --> 00:09:04,277 Doesn't make any sense. → 完全唔合理。 133 00:09:04,343 --> 00:09:05,912 Rape kit came back negative. → 強姦化驗結果陰性。 134 00:09:05,978 --> 00:09:08,648 Why give someone a date rape drug and not rape? → 點解畀人落約會強姦藥但唔強姦？ 135 00:09:08,714 --> 00:09:09,682 ( phone ringing ) → （電話響） 136 00:09:09,749 --> 00:09:11,817 Detective Taylor. → Taylor探員。 137 00:09:20,860 --> 00:09:22,762 ( camera shutter clicking ) → （相機快門聲） 138 00:09:38,144 --> 00:09:41,747 Similar neck contusions as the first woman. → 同第一個女人相似嘅頸部瘀傷。 139 00:09:41,814 --> 00:09:43,282 Murdered by the same hands? → 同一個人殺嘅？ 140 00:09:43,349 --> 00:09:46,052 One way to find out. → 查吓就知。 141 00:09:53,826 --> 00:09:54,894 ( sighs ) → （嘆氣） 142 00:09:54,961 --> 00:09:55,962 We got a serial. → 我哋遇到連環殺手。 143 00:10:00,900 --> 00:10:02,935 TAYLOR: There's reason to believe we have a serial → TAYLOR：有理由相信我哋遇到連環殺手 144 00:10:03,002 --> 00:10:04,637 dumping bodies all over the city. → 喺成個城市棄屍。 145 00:10:04,704 --> 00:10:07,673 Trucks come in, they dump, and they head back out. → 貨車入嚟，棄屍，然後離開。 146 00:10:07,740 --> 00:10:09,141 So it's our job → 所以我哋嘅工作 147 00:10:09,208 --> 00:10:11,610 to sift and isolate garbage from evidence. → 就係篩選同分離垃圾同證據。 148 00:10:11,677 --> 00:10:13,245 What's the dimensions on the barge? → 艘駁船嘅尺寸係幾多？ 149 00:10:13,312 --> 00:10:15,314 About 140 by 38 feet. → 大約140呎乘38呎。 150 00:10:15,381 --> 00:10:17,216 Half the size of a football field. → 半個足球場咁大。 151 00:10:17,283 --> 00:10:19,618 My kit's fully stocked. Bring it. → 我嘅工具箱齊全。帶埋嚟。 152 00:10:19,685 --> 00:10:20,720 Stella and I'll be → Stella同我會 153 00:10:20,786 --> 00:10:22,254 at the M.E.'s. → 去法醫嗰邊。 154 00:10:22,321 --> 00:10:23,756 MESSER: You guys aren't sticking around? → MESSER：你哋唔留低？ 155 00:10:23,823 --> 00:10:24,924 We're bucking time here, Danny. → 我哋要爭取時間，Danny。 156 00:10:24,991 --> 00:10:27,793 Sooner we draw parallels to our victims, → 越快搵到受害者嘅共通點， 157 00:10:27,860 --> 00:10:29,962 the fewer bodies we're gonna find. So focus. → 就越少屍體會出現。專心啲。 158 00:10:31,364 --> 00:10:33,632 HAWKES: Déjà vu in some ways. → HAWKES：有啲似曾相識。 159 00:10:33,699 --> 00:10:34,834 Different in some others. → 又有啲唔同。 160 00:10:34,900 --> 00:10:36,402 Differences first. → 先講唔同。 161 00:10:36,469 --> 00:10:37,737 No bed sores. → 冇褥瘡。 162 00:10:37,803 --> 00:10:38,938 Cause of death? → 死因？ 163 00:10:39,005 --> 00:10:41,273 Asphyxiation due to strangulation. → 勒頸導致窒息。 164 00:10:41,340 --> 00:10:43,409 After death is where it got nasty. → 死後先變得恐怖。 165 00:10:43,476 --> 00:10:45,277 He broke her neck. → 佢扭斷咗佢條頸。 166 00:10:45,344 --> 00:10:47,313 Postmortem. → 死後先做。 167 00:10:50,349 --> 00:10:51,784 He's getting more aggressive. → 佢變得越嚟越暴力。 168 00:10:51,851 --> 00:10:51,851 Similarities? → 相似之處？ 169 00:10:51,851 --> 00:10:53,285 Plenty. → 好多。 170 00:10:53,352 --> 00:10:54,687 Time of death on both women was → 兩個女人嘅死亡時間 171 00:10:54,754 --> 00:10:56,389 around the same time-- both were putrefied. → 差唔多——兩個都腐爛咗。 172 00:10:56,455 --> 00:10:58,290 Rape kit was negative. Lividity slats. → 強姦化驗陰性。屍斑位置。 173 00:10:58,357 --> 00:11:00,659 And, of course, neck contusions... → 當然，頸部瘀傷... 174 00:11:03,963 --> 00:11:05,698 Centering around the occipital artery. → 集中喺枕動脈周圍。 175 00:11:05,765 --> 00:11:07,933 Internal, common and external carotid arteries, → 內頸動脈、總頸動脈同外頸動脈， 176 00:11:08,000 --> 00:11:09,435 as well as the Vagus nerve. → 仲有迷走神經。 177 00:11:09,502 --> 00:11:11,037 All arteries to the brain. → 全部係通往大腦嘅動脈。 178 00:11:11,103 --> 00:11:12,705 STELLA: What was he doing? → STELLA：佢做緊乜？ 179 00:11:12,772 --> 00:11:14,407 Depriving her of oxygen? → 切斷佢嘅氧氣？ 180 00:11:14,473 --> 00:11:16,809 That... or blood flow to the brain. → 或者...切斷大腦血流。 181 00:11:16,876 --> 00:11:20,379 I was about to x-ray her teeth, until I saw this. → 我本來想照佢啲牙X光，直到見到呢個。 182 00:11:23,983 --> 00:11:24,817 Russian. → 俄羅斯。 183 00:11:24,884 --> 00:11:26,052 It's gold → 係黃金 184 00:11:26,118 --> 00:11:28,387 mixed with heavy copper impurities. → 混合咗重銅雜質。 185 00:11:28,454 --> 00:11:31,057 I saw this type of dentistry when I was in the marines. → 我喺海軍陸戰隊嗰陣見過呢種牙科技術。 186 00:11:31,123 --> 00:11:32,825 During cold- weather training → 喺斯堪的納維亞進行寒冷天氣訓練嗰陣， 187 00:11:32,892 --> 00:11:35,728 in Scandinavia, there were a lot of Russian ex-pats → 有好多俄羅斯僑民 188 00:11:35,795 --> 00:11:37,363 with this type of work done. → 做過呢種牙。 189 00:11:37,430 --> 00:11:38,731 STELLA: Russian descent. → STELLA：俄羅斯裔。 190 00:11:38,798 --> 00:11:39,799 Certainly narrows my choices. → 咁就縮窄咗範圍。 191 00:11:39,865 --> 00:11:42,068 Do me a favor, Hawkes, will you? → 幫我個忙，Hawkes，好嗎？ 192 00:11:42,134 --> 00:11:44,403 Write those arteries down for me. → 幫我寫低嗰啲動脈。 193 00:11:47,006 --> 00:11:48,340 Dr. Giles. → Giles醫生。 194 00:11:48,407 --> 00:11:50,076 You know what they say → 你知唔知人哋點講 195 00:11:50,142 --> 00:11:51,877 about men who study too much data. → 研究太多數據嘅男人？ 196 00:11:51,944 --> 00:11:53,446 They become a statistic? → 變成統計數字？ 197 00:11:53,512 --> 00:11:54,447 Something like that. → 差唔多啦。 198 00:11:54,513 --> 00:11:57,016 Listen, do you still have that medical bust? → 喂，你仲有冇嗰個醫學模型？ 199 00:11:57,083 --> 00:11:57,083 Skinless or boneless? → 冇皮定冇骨？ 200 00:11:57,083 --> 00:11:59,018 Skinless. → 冇皮。 201 00:13:15,561 --> 00:13:17,329 Jackpot, Danny. → 中咗大獎啦，Danny。 202 00:13:17,396 --> 00:13:18,564 I found a purse. → 我搵到個銀包。 203 00:13:18,631 --> 00:13:19,832 Unzipped. → 拉鏈開咗嘅。 204 00:13:19,899 --> 00:13:21,567 There's nothing inside. → 裡面乜都冇。 205 00:13:21,634 --> 00:13:23,335 ( shutter clicking ) → （快門聲） 206 00:13:23,402 --> 00:13:25,004 Check this out. → 睇下呢樣。 207 00:13:26,238 --> 00:13:27,907 Camera. → 相機。 208 00:13:28,974 --> 00:13:30,509 Still on. → 仲開緊。 209 00:13:32,945 --> 00:13:34,513 AIDEN: The back hatch is broken. → AIDEN：後面個蓋爛咗。 210 00:13:34,580 --> 00:13:35,915 Maybe somebody → 可能有人 211 00:13:35,981 --> 00:13:38,083 tried to rip the film out. → 想扯走啲菲林。 212 00:13:38,150 --> 00:13:40,920 Okay, so whoever ripped... tried to rip the film out → 好，咁即係話，想扯走啲菲林嗰個人 213 00:13:40,986 --> 00:13:42,354 didn't destroy every frame. → 冇毀晒所有格。 214 00:13:42,421 --> 00:13:44,023 BURN: Black-and-white film. → BURN：黑白菲林。 215 00:13:45,024 --> 00:13:47,927 Do you see red? → 你見到紅色冇？ 216 00:13:47,993 --> 00:13:49,828 ( timer buzzing ) → （計時器響） 217 00:13:52,264 --> 00:13:54,500 No. → 冇。 218 00:13:57,636 --> 00:13:58,904 Wait, → 等陣， 219 00:13:58,971 --> 00:14:00,005 something's coming. → 有嘢出緊嚟。 220 00:14:08,280 --> 00:14:10,149 Where's the autopsy pic of the Russian girl? → 個俄羅斯女仔嘅驗屍相喺邊？ 221 00:14:20,192 --> 00:14:22,094 That's her. → 就係佢。 222 00:14:22,161 --> 00:14:24,396 They really get around, these two, huh? → 呢兩個真係周圍去喎，係咪？ 223 00:14:24,463 --> 00:14:28,100 Empire State Building, Rockefeller Center, → 帝國大廈、洛克菲勒中心、 224 00:14:28,167 --> 00:14:29,969 the zoo, the Met... → 動物園、大都會博物館... 225 00:14:32,671 --> 00:14:33,606 and... → 同埋... 226 00:14:33,672 --> 00:14:35,608 Yeah, where was this taken? → 係，呢張喺邊度影㗎？ 227 00:15:10,209 --> 00:15:12,011 Mr. and Mrs. Ivanov, → Ivanov先生、太太， 228 00:15:12,077 --> 00:15:14,947 we're very sorry about your loss. → 我哋對你哋嘅損失好難過。 229 00:15:15,014 --> 00:15:17,216 Was Zoya Pavlova your daughter? → Zoya Pavlova係你哋個女？ 230 00:15:17,283 --> 00:15:18,951 We were her sponsors. → 我哋係佢嘅擔保人。 231 00:15:19,018 --> 00:15:21,153 She came over to America by way of Moscow → 佢經莫斯科嚟美國 232 00:15:21,220 --> 00:15:22,488 to be a student. → 做學生。 233 00:15:22,554 --> 00:15:23,689 It says in her missing persons report → 失蹤報告話 234 00:15:23,756 --> 00:15:26,091 that you waited four days before reporting her missing. → 你哋等咗四日先報警。 235 00:15:26,158 --> 00:15:28,193 Zoya has done this kind of thing before. → Zoya之前都試過咁。 236 00:15:28,260 --> 00:15:31,196 The second she comes to America, she goes crazy. → 佢一嚟到美國就癲晒。 237 00:15:31,263 --> 00:15:33,599 She's always with that American boyfriend. → 成日同個美國男朋友一齊。 238 00:15:33,666 --> 00:15:35,934 Disappears three, four days at a time. → 一消失就三四日。 239 00:15:36,001 --> 00:15:38,304 She doesn't tell us what she does, where she goes. → 佢唔會話俾我哋知做咩、去邊。 240 00:15:38,370 --> 00:15:40,105 NADIA: Bogdhan, think of the girl. → NADIA：Bogdhan，諗下個女仔啦。 241 00:15:40,172 --> 00:15:42,541 ( both speaking Russian softly) → （兩人細聲講俄語） 242 00:15:42,608 --> 00:15:43,942 Is this her boyfriend → 相入面呢個 243 00:15:44,009 --> 00:15:46,078 in the picture? → 係咪佢男朋友？ 244 00:15:46,145 --> 00:15:47,613 Yes. → 係。 245 00:15:47,680 --> 00:15:49,181 We found these pictures in a camera → 我哋喺發現Zoya嗰度 246 00:15:49,248 --> 00:15:50,149 where Zoya was discovered. → 嘅相機搵到呢啲相。 247 00:15:50,215 --> 00:15:52,051 The first four are of her and her boyfriend → 頭四張係佢同男朋友 248 00:15:52,117 --> 00:15:54,119 in front of various tourist spots. → 喺唔同景點前影嘅。 249 00:15:54,186 --> 00:15:56,989 What's puzzling us is this photograph here. → 我哋覺得奇怪嘅係呢張相。 250 00:15:57,056 --> 00:15:58,991 TAYLOR: Is this the boyfriend's residence? → TAYLOR：呢個係咪男朋友嘅住所？ 251 00:15:59,058 --> 00:16:01,994 ( speaking Russian ) → （講俄語） 252 00:16:02,061 --> 00:16:04,163 We have never seen his house. → 我哋從來未見過佢間屋。 253 00:16:04,229 --> 00:16:04,797 Do you know his name? → 你知唔知佢叫咩名？ 254 00:16:04,863 --> 00:16:06,231 We only know him as Jason. → 我哋淨係知佢叫Jason。 255 00:16:06,298 --> 00:16:08,267 He sells stuff on the streets. → 佢喺街頭賣嘢。 256 00:16:08,334 --> 00:16:10,035 Street vendor? Where? → 街頭小販？喺邊？ 257 00:16:15,274 --> 00:16:16,408 Hey! → 喂！ 258 00:16:16,475 --> 00:16:18,277 You got a peddler's license? → 你有冇小販牌㗎？ 259 00:16:18,344 --> 00:16:19,645 Yeah. → 有。 260 00:16:19,712 --> 00:16:19,712 Yeah? What's your name? → 係？你叫咩名？ 261 00:16:19,712 --> 00:16:22,147 Jason Parnell. Why? → Jason Parnell。做咩？ 262 00:16:22,214 --> 00:16:24,149 Hey, how you doin'? You want glasses and whatnot? → 喂，你好嗎？要眼鏡之類嘅嘢？ 263 00:16:24,216 --> 00:16:25,417 There's one on every corner. → 每個角落都有一個。 264 00:16:25,484 --> 00:16:26,285 Cart's closed. → 收檔啦。 265 00:16:26,352 --> 00:16:27,252 Jason Parnell? → Jason Parnell？ 266 00:16:27,319 --> 00:16:28,721 I'm Detective Taylor. → 我係Taylor探員。 267 00:16:28,787 --> 00:16:31,423 This is Detective Bonasera from Crime Scene. → 呢位係鑑證科嘅Bonasera探員。 268 00:16:31,490 --> 00:16:33,392 Do you recognize this woman? → 你認唔認得呢個女人？ 269 00:16:33,459 --> 00:16:36,362 Yeah, that's my girlfriend. That's Zoya. → 認得，係我女朋友，Zoya。 270 00:16:36,428 --> 00:16:37,696 Why, did you guys find her? → 做咩，你哋搵到佢啦？ 271 00:16:37,763 --> 00:16:39,064 She's dead. → 佢死咗。 272 00:16:39,131 --> 00:16:41,667 When was the last time you saw her? → 你最後一次見佢係幾時？ 273 00:16:41,734 --> 00:16:43,635 Hey. When was the last time you saw her? → 喂。你最後一次見佢係幾時？ 274 00:16:43,702 --> 00:16:45,003 I don't know, four, five days ago. → 唔知，四、五日前。 275 00:16:45,070 --> 00:16:46,271 We went sightseeing. → 我哋去觀光。 276 00:16:46,338 --> 00:16:48,207 We were supposed to hook up → 我哋約咗嗰晚 277 00:16:48,273 --> 00:16:49,641 at Coney Island, the boardwalk → 喺康尼島海濱長廊見， 278 00:16:49,708 --> 00:16:51,210 that night, but she never showed up. → 但佢冇出現。 279 00:16:51,276 --> 00:16:53,112 She never returned my phone calls, so... → 佢冇覆我電話，所以... 280 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 I just figured → 我以為 281 00:16:54,246 --> 00:16:55,214 she wanted out. → 佢想分手。 282 00:16:55,280 --> 00:16:56,281 I didn't know her → 我識佢 283 00:16:56,348 --> 00:16:57,750 that long. → 唔係好耐。 284 00:16:57,816 --> 00:16:59,218 But she's... she's dead? → 但佢...佢死咗？ 285 00:16:59,284 --> 00:17:00,652 Damn. → 屌。 286 00:17:00,719 --> 00:17:01,653 How? → 點死㗎？ 287 00:17:01,720 --> 00:17:03,322 Recognize these pictures, Jason? → Jason，認唔認得呢啲相？ 288 00:17:03,389 --> 00:17:04,455 Yeah. Yeah, that's us. → 認得。係我哋。 289 00:17:04,522 --> 00:17:06,759 This is the Empire State Building. → 呢個係帝國大廈。 290 00:17:06,825 --> 00:17:08,026 That's the museum. → 呢個係博物館。 291 00:17:08,093 --> 00:17:09,228 This is... that's the Bronx Zoo. → 呢個...係布朗克斯動物園。 292 00:17:09,294 --> 00:17:11,130 That was a funny day. → 嗰日好搞笑。 293 00:17:11,195 --> 00:17:13,065 The baboons pick their asses right in front of you. → 狒狒喺你面前撩屎窟。 294 00:17:13,132 --> 00:17:16,335 How about this picture, Jason? → 呢張相呢，Jason？ 295 00:17:16,402 --> 00:17:18,737 You recognize this residence? → 你認唔認得呢間屋？ 296 00:17:18,804 --> 00:17:18,804 No. → 唔認得。 297 00:17:18,804 --> 00:17:20,739 No? → 唔認得？ 298 00:17:20,806 --> 00:17:22,374 Then who's she blowing the kiss to? → 咁佢飛吻俾邊個？ 299 00:17:22,441 --> 00:17:24,108 I don't know; it wasn't me. → 我唔知，唔係俾我。 300 00:17:24,175 --> 00:17:26,111 I never saw that house in my life. → 我從來未見過間屋。 301 00:17:26,178 --> 00:17:27,279 I swear on my grandmother. → 我發誓，用我阿婆個名發誓。 302 00:17:27,346 --> 00:17:29,681 Let me arrest him for swearing on his grandmother. → 等我用「用阿婆發誓」呢個理由拉佢。 303 00:17:29,748 --> 00:17:30,749 You're coming with us. → 你跟我哋走。 304 00:17:30,816 --> 00:17:32,785 Well, what about my stuff? → 咁我啲嘢呢？ 305 00:17:32,851 --> 00:17:33,819 Forget about your stuff. → 唔好理你啲嘢。 306 00:17:33,886 --> 00:17:34,853 You're good to go. Let's go. → 你可以走啦。行啦。 307 00:17:34,920 --> 00:17:36,722 BONASERA: Trying to find a single house → BONASERA：喺一個八百萬人嘅城市 308 00:17:36,789 --> 00:17:38,157 in a city of eight million. → 搵一間屋。 309 00:17:38,223 --> 00:17:39,358 This should be fun. → 應該好好玩。 310 00:17:39,425 --> 00:17:41,093 All we need is a photograph. → 我哋只需要一張相。 311 00:17:42,428 --> 00:17:45,164 ( sighs, then grunts softly ) → （嘆氣，然後輕聲咕噥） 312 00:17:45,230 --> 00:17:47,166 All right, let's get → 好，開始 313 00:17:47,232 --> 00:17:48,767 this triangulation started. → 做三角定位。 314 00:17:48,834 --> 00:17:51,103 We'll use Zoya as our primary reference. → 用Zoya做主參考點。 315 00:17:51,170 --> 00:17:52,104 What's her height? → 佢幾高？ 316 00:17:52,171 --> 00:17:53,372 Uh, M.E. says she's five-nine. → 法醫話佢五呎九。 317 00:17:53,439 --> 00:17:56,208 TAYLOR: Okay. → TAYLOR：好。 318 00:17:56,275 --> 00:17:57,209 Secondary object, far left. → 次要物體，最左邊。 319 00:17:57,276 --> 00:17:59,711 Isolate the needle on the Chrysler Building. → 鎖定克萊斯勒大廈嘅尖頂。 320 00:18:05,484 --> 00:18:08,320 1,026 feet tall, → 高1,026呎， 321 00:18:08,387 --> 00:18:09,822 including the needle. → 包括尖頂。 322 00:18:09,888 --> 00:18:11,857 Tertiary object, far right. → 第三物體，最右邊。 323 00:18:11,924 --> 00:18:14,393 The slant on the Citicorp Building. → 花旗集團大廈嘅斜面。 324 00:18:20,165 --> 00:18:21,667 915 feet. → 915呎。 325 00:18:21,733 --> 00:18:23,302 We've got our three reference points. → 我哋有三個參考點。 326 00:18:23,368 --> 00:18:24,570 How far are the buildings from Zoya? → 呢啲大廈離Zoya幾遠？ 327 00:18:24,636 --> 00:18:26,438 We'll know in a sec-- → 即刻知—— 328 00:18:26,505 --> 00:18:28,407 right down to her front door. → 直達佢門口。 329 00:18:28,474 --> 00:18:31,310 Circling and isolating. → 圈定同隔離。 330 00:18:32,611 --> 00:18:33,879 Queens. → 皇后區。 331 00:18:33,946 --> 00:18:36,315 Long Island City. → 長島市。 332 00:19:00,339 --> 00:19:01,707 Listen. You hear that? → 聽。聽到冇？ 333 00:19:01,773 --> 00:19:03,175 Yeah. → 聽到。 334 00:19:03,242 --> 00:19:04,443 Where's it coming from? → 邊度傳嚟㗎？ 335 00:19:04,510 --> 00:19:06,912 ( opera music playing ) → （歌劇音樂） 336 00:19:09,781 --> 00:19:12,150 Hello? → 喂？ 337 00:19:12,217 --> 00:19:14,253 ( music continues ) → （音樂繼續） 338 00:19:22,561 --> 00:19:25,497 ( music continues ) → （音樂繼續） 339 00:19:57,829 --> 00:20:00,566 ( music continues ) → （音樂繼續） 340 00:20:03,635 --> 00:20:04,636 She's alive. → 佢仲喺度。 341 00:20:13,712 --> 00:20:14,613 Listen up. → 聽住。 342 00:20:14,680 --> 00:20:16,348 We have two dead women and one still alive. → 我哋有兩個死咗嘅女人，一個仲生勾勾。 343 00:20:16,415 --> 00:20:17,649 We divide and conquer. Detective Flack, → 分頭行事。Flack探員， 344 00:20:17,716 --> 00:20:18,884 you find the owner of this residence. → 你搵呢間屋嘅業主。 345 00:20:18,951 --> 00:20:20,419 Put out a "wanted" message. → 發出通緝令。 346 00:20:20,485 --> 00:20:22,287 All five boroughs. Consider it done. → 五個行政區。搞掂。 347 00:20:22,354 --> 00:20:23,989 Danny, process the bedrooms. Aiden, join him. → Danny，處理睡房。Aiden，幫佢手。 348 00:20:24,056 --> 00:20:24,756 Okay. → 好。 349 00:20:24,823 --> 00:20:25,958 Stella, process the basement, → Stella，處理地下室， 350 00:20:26,024 --> 00:20:26,959 will you? Medical equipment... → 好唔好？醫療設備... 351 00:20:27,025 --> 00:20:27,960 Where are you going? → 你去邊？ 352 00:20:28,026 --> 00:20:29,728 Angel of Mercy Hospital. → 慈悲天使醫院。 353 00:20:29,795 --> 00:20:30,829 The victim's priority. → 受害者優先。 354 00:20:30,896 --> 00:20:31,697 She's alive. She may be → 佢仲喺度。佢可能係 355 00:20:31,763 --> 00:20:32,864 the only person who's seen the suspect. → 唯一見過疑犯嘅人。 356 00:20:32,931 --> 00:20:33,865 I have to process her. → 我要幫佢做鑑證。 357 00:20:33,932 --> 00:20:34,700 Mac. → Mac。 358 00:20:34,766 --> 00:20:36,568 You all right? → 你冇事嘛？ 359 00:20:36,635 --> 00:20:38,570 Yes. Why? → 冇事。點解咁問？ 360 00:20:38,637 --> 00:20:40,639 You've been working yourself to the ground. → 你做到冇停過。 361 00:20:40,706 --> 00:20:41,773 When was the last time you slept? → 你最後一次瞓覺係幾時？ 362 00:20:43,976 --> 00:20:45,978 I'll rest my head when I tire. → 攰嘅時候自然會唞。 363 00:20:46,044 --> 00:20:47,279 What? → 咩話？ 364 00:20:48,480 --> 00:20:50,248 What is it? Did the husband get to you? → 做咩？個老公搞到你唔開心？ 365 00:20:51,850 --> 00:20:53,385 I'll be at Angel of Mercy. → 我去慈悲天使醫院。 366 00:21:01,526 --> 00:21:02,461 No pictures. → 冇相。 367 00:21:02,527 --> 00:21:03,962 No personal effects. → 冇個人財物。 368 00:21:06,531 --> 00:21:07,599 Not a partial. Nothing. → 連部分都冇。乜都冇。 369 00:21:07,666 --> 00:21:09,434 What's this guy live in gloves? → 呢條友係咪戴住手套生活㗎？ 370 00:21:09,501 --> 00:21:11,870 I'm getting all kinds of love over here. → 我呢邊乜都搵到。 371 00:21:11,937 --> 00:21:13,438 I think he got tipped off. → 我覺得佢收到風。 372 00:21:13,505 --> 00:21:15,007 I think he got off. → 我覺得佢走咗佬。 373 00:21:15,073 --> 00:21:16,908 I thought sex wasn't part → 我以為呢啲女人 374 00:21:16,975 --> 00:21:18,610 of the deal with these women? → 唔關性事？ 375 00:21:18,677 --> 00:21:20,345 It's not. → 係唔關。 376 00:21:20,412 --> 00:21:23,048 I'll have Giles type it and run it through CODIS. → 我會叫Giles打字，入CODIS查。 377 00:21:23,115 --> 00:21:24,483 Maybe he can tell → 可能佢講到 378 00:21:24,549 --> 00:21:26,918 who's beneath the sheets. → 床單下面係邊個。 379 00:21:28,420 --> 00:21:29,855 DR. SMYTHE: She is alive, barely. → SMYTHE醫生：佢仲喺度，但好危殆。 380 00:21:29,921 --> 00:21:31,623 She's in a deep coma. → 佢深度昏迷。 381 00:21:31,690 --> 00:21:32,924 What's her condition? → 佢情況點？ 382 00:21:32,991 --> 00:21:34,393 Critical but stable. → 危殆但穩定。 383 00:21:34,459 --> 00:21:35,594 How deep of a coma? → 昏迷有幾深？ 384 00:21:35,661 --> 00:21:37,496 We're still evaluating her. → 我哋仲評估緊。 385 00:21:37,562 --> 00:21:39,364 She's not responding to painful stimuli. → 佢對痛楚刺激冇反應。 386 00:21:39,431 --> 00:21:41,833 We're running a CAT scan to look for a cause. → 我哋做緊CAT掃描搵原因。 387 00:21:41,900 --> 00:21:46,304 ( sighs ): You have no objection if I process her? → （嘆氣）你唔介意我幫佢做鑑證？ 388 00:22:08,694 --> 00:22:12,998 I'm Detective Mac Taylor. → 我係Mac Taylor探員。 389 00:22:13,065 --> 00:22:15,067 I'm a crime scene investigator. → 我係鑑證科調查員。 390 00:22:15,133 --> 00:22:16,601 I'm here to help you. → 我嚟幫你。 391 00:22:18,670 --> 00:22:20,072 First, I'd like to photograph → 首先，我想影低 392 00:22:20,138 --> 00:22:23,108 any signs of trauma you may have suffered, → 你可能受過嘅創傷痕跡， 393 00:22:23,175 --> 00:22:25,377 scrape under your fingernails, → 刮你指甲下面， 394 00:22:25,444 --> 00:22:27,546 take your fingerprints, → 攞你指紋， 395 00:22:27,612 --> 00:22:30,716 see if we can't find out who you are. → 睇下可唔可以搵到你係邊個。 396 00:22:31,750 --> 00:22:32,684 Nurse, could you → 護士，你可唔可以 397 00:22:32,751 --> 00:22:34,686 assist me, please? → 幫我手？ 398 00:22:37,489 --> 00:22:39,024 I need to photograph her neck. → 我要影佢條頸。 399 00:22:49,668 --> 00:22:54,940 Uh, could you, uh... turn her head please? → 你可唔可以...幫佢轉個頭？ 400 00:23:20,165 --> 00:23:23,168 ♪ ♪ → ♪ ♪ 401 00:23:45,190 --> 00:23:48,193 ♪ ♪ → ♪ ♪ 402 00:23:58,637 --> 00:24:03,041 Ma'am, I... apologize if I've done anything → 小姐，如果我做咗啲嘢令你唔舒服嘅話... 403 00:24:03,108 --> 00:24:06,011 to make you feel uncomfortable. → ...我同你道歉。 404 00:24:21,293 --> 00:24:22,594 FLACK: A half-dead woman → FLACK：你間出租屋入面發現咗個半死嘅女人。 405 00:24:22,661 --> 00:24:25,931 was found in your rental home. → [406] 點解你講唔出租咗俾邊個？ 406 00:24:25,997 --> 00:24:29,034 How is it you can't tell me who you rented it to? 407 00:24:29,100 --> 00:24:31,970 I told you, the management company handles all that. → 我講過啦，管理公司負責晒啲嘢㗎。 408 00:24:32,037 --> 00:24:33,605 I heard that part already... → 我已經聽過呢部分... 409 00:24:33,672 --> 00:24:35,207 too much in one interrogation, → ...一次問話太多嘢， 410 00:24:35,273 --> 00:24:39,144 as it turns out. → 原來係咁。 411 00:24:40,178 --> 00:24:41,513 What this mother's face → 呢位阿媽嘅表情 412 00:24:41,580 --> 00:24:43,982 isn't buying is... → 完全唔信嘅係... 413 00:24:44,049 --> 00:24:48,620 how HIDTA, the entire NYPD... → 點解HIDTA、成個NYPD... 414 00:24:48,687 --> 00:24:52,724 me... can't seem to find a single transaction → ...連我...都搵唔到任何交易記錄 415 00:24:52,791 --> 00:24:55,093 that you rented the house to a real person. → 證明你間屋係租俾個真人。 416 00:24:57,696 --> 00:24:59,264 Hey, mind if I swab him, Flack? → 喂，Flack，我幫佢撩吓口水得唔得？ 417 00:24:59,331 --> 00:25:00,498 FLACK: Be my guest. → FLACK：隨便。 418 00:25:00,565 --> 00:25:01,600 You won't have any problem → 要佢開口 419 00:25:01,666 --> 00:25:02,601 getting his mouth open. → 完全冇難度。 420 00:25:02,667 --> 00:25:03,602 He don't shut up. → 佢把口冇停過。 421 00:25:03,668 --> 00:25:04,703 I'd like to take → 我想 422 00:25:04,769 --> 00:25:06,204 a buccal swab for a DNA sample. → 撩個口腔樣本做DNA化驗。 423 00:25:06,271 --> 00:25:07,505 It'll only take a second. → 好快就得。 424 00:25:07,572 --> 00:25:09,174 Open up. → 開口。 425 00:25:09,241 --> 00:25:11,943 Sir, open up your mouth, please. Sir! → 先生，請你開口。先生！ 426 00:25:12,010 --> 00:25:12,944 Open up, Mr. Silo. → 開口啦，Silo先生。 427 00:25:13,011 --> 00:25:13,912 You like things → 你鍾意 428 00:25:13,979 --> 00:25:15,747 with soft tips in your mouth-- am I right? → 軟頭嘅嘢放入口㗎嘛，係咪？ 429 00:25:15,814 --> 00:25:16,281 Hey, that's harassment. → 喂，呢啲係騷擾嚟㗎。 430 00:25:19,317 --> 00:25:20,919 Thank you. → 唔該。 431 00:25:21,920 --> 00:25:23,755 Hoops on Saturday, Flack. → 星期六打波，Flack。 432 00:25:23,822 --> 00:25:24,856 Don't forget. → 唔好唔記得。 433 00:25:29,928 --> 00:25:31,529 Where were we? → 我哋講到邊？ 434 00:25:32,364 --> 00:25:34,299 Dr. Giles, → Giles醫生， 435 00:25:34,366 --> 00:25:34,366 what do you think? → 你點睇？ 436 00:25:34,366 --> 00:25:36,000 It didn't feel random? → 唔似係隨機？ 437 00:25:36,000 --> 00:25:36,000 what do you think? → 你點睇？ 438 00:25:36,000 --> 00:25:36,301 It didn't feel random? → 唔似係隨機？ 439 00:25:36,368 --> 00:25:39,905 The blinking? No, no, it didn't. → 眨吓眼？唔係，完全唔似。 440 00:25:41,339 --> 00:25:42,774 Almost felt as if → 幾乎覺得 441 00:25:42,841 --> 00:25:43,975 she was trying to communicate, → 佢想溝通， 442 00:25:44,042 --> 00:25:45,210 but she couldn't. → 但講唔到嘢。 443 00:25:45,277 --> 00:25:47,145 It's probable. → 好有可能。 444 00:25:47,212 --> 00:25:48,246 What do you mean? → 點解咁講？ 445 00:25:48,313 --> 00:25:49,881 Locked-In Syndrome. → 閉鎖綜合症。 446 00:25:49,948 --> 00:25:51,082 I think I know what this is. → 我諗我知道係咩事。 447 00:25:51,149 --> 00:25:52,984 I think your Angel of Mercy victim → 我諗你哋嘅「慈悲天使」受害者 448 00:25:53,051 --> 00:25:56,154 may be the victim of a perverted science experiment, → 可能係個變態科學實驗嘅受害者， 449 00:25:56,221 --> 00:25:58,790 no doubt by someone with an acute medical acumen. → 一定係有深厚醫學知識嘅人做嘅。 450 00:25:58,857 --> 00:26:00,792 Locked-In Syndrome? → 閉鎖綜合症？ 451 00:26:00,859 --> 00:26:02,227 A rare neurological disorder → 一種罕見嘅神經系統疾病， 452 00:26:02,294 --> 00:26:03,995 characterized by complete paralysis → 特徵係全身所有 453 00:26:04,062 --> 00:26:05,897 of all voluntary muscles in the body → 隨意肌完全癱瘓， 454 00:26:05,964 --> 00:26:07,332 with the exception of the eyes. → 只有眼睛例外。 455 00:26:07,399 --> 00:26:09,801 In essence, she's "locked inside" → 簡單嚟講，佢俾人「鎖」喺 456 00:26:09,868 --> 00:26:12,270 her own body, yet her mind is fully sound. → 自己身體入面，但頭腦完全清醒。 457 00:26:17,342 --> 00:26:19,177 Ca-Can she unlock? → 佢...佢可唔可以解鎖？ 458 00:26:20,178 --> 00:26:20,178 Snap out of it? → 醒返？ 459 00:26:20,178 --> 00:26:22,814 Afraid not-- the condition → 恐怕唔得——呢個情況 460 00:26:22,881 --> 00:26:24,015 is irreversible. → 係冇得逆轉嘅。 461 00:26:24,082 --> 00:26:27,852 How is he intentionally "locking" them in? → 佢點樣刻意「鎖」住佢哋？ 462 00:26:27,919 --> 00:26:31,256 Skillfully. I'd imagine first, he'd have to sedate the subject, → 好高明。我估佢首先會鎮靜個目標， 463 00:26:31,323 --> 00:26:33,258 put them in a docile state in order to locate → 令佢哋進入溫順狀態，先至可以搵到 464 00:26:33,325 --> 00:26:35,927 specific arterial pressure points. → 特定嘅動脈壓力點。 465 00:26:39,364 --> 00:26:42,133 He wasn't getting more violent. → 佢唔係越嚟越暴力。 466 00:26:42,200 --> 00:26:44,803 He was perfecting his maneuver. → 佢係喺度完善緊佢嘅手法。 467 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 LeAnn Goodman was found... → LeAnn Goodman係... 468 00:26:55,447 --> 00:26:58,283 first, but she had bedsores. → 最先被發現，但佢有褥瘡。 469 00:27:01,953 --> 00:27:05,957 The Russian woman we found second, died first. → 第二個發現嘅俄羅斯女人，反而係最早死。 470 00:27:06,024 --> 00:27:09,127 She had no bed sores. She died quickly. → 佢冇褥瘡，死得好快。 471 00:27:13,398 --> 00:27:16,368 This means we found the bodies out of order. → 即係我哋發現屍體嘅次序錯咗。 472 00:27:17,902 --> 00:27:18,837 Our first → 我哋頭 473 00:27:18,903 --> 00:27:21,406 two victims were failures. → 兩個受害者都係失敗品。 474 00:27:21,473 --> 00:27:25,176 That's why they were discarded. → 所以先俾人掉咗。 475 00:27:25,243 --> 00:27:28,413 Our Angel of Mercy victim was a success. → 我哋嘅「慈悲天使」受害者係成功品。 476 00:27:28,480 --> 00:27:30,148 She was kept. → 佢俾人留低咗。 477 00:27:38,056 --> 00:27:40,425 So... → 咁... 478 00:27:40,492 --> 00:27:44,062 now what, Dr. Giles? → 而家點算，Giles醫生？ 479 00:27:45,397 --> 00:27:49,868 She's seen the killer... and she can't talk. → 佢見過兇手...但講唔到嘢。 480 00:27:53,171 --> 00:27:55,140 It's Mac Taylor. → 係Mac Taylor。 481 00:27:56,174 --> 00:27:58,009 We ran your prints → 我哋將你嘅指紋 482 00:27:58,076 --> 00:27:59,444 through our Missing Persons database, → 喺失蹤人口資料庫查過， 483 00:27:59,511 --> 00:28:02,047 but we haven't been able to I.D. you as yet. → 但暫時仲未確認到你嘅身份。 484 00:28:08,186 --> 00:28:10,088 Ma'am... → 小姐... 485 00:28:10,155 --> 00:28:12,957 I know you can hear me. → 我知道你聽到我講嘢。 486 00:28:14,192 --> 00:28:18,129 I want to find the person who did this to you. → 我想搵出對你做呢啲嘢嘅人。 487 00:28:18,196 --> 00:28:20,465 I'm going to ask you some questions. → 我會問你幾個問題。 488 00:28:20,532 --> 00:28:23,134 I realize you cannot speak, but... → 我知你講唔到嘢，但... 489 00:28:23,201 --> 00:28:26,304 I want you to answer by blinking your eyes. → 我想你用眨眼嚟回答。 490 00:28:28,073 --> 00:28:33,912 I'd like you to blink twice for "yes" and once for "no". → 眨兩下係「係」，眨一下係「唔係」。 491 00:28:35,447 --> 00:28:37,182 Do you understand? → 你明唔明？ 492 00:28:44,222 --> 00:28:46,324 Were you answering yes? → 你係咪答「係」？ 493 00:28:53,164 --> 00:28:56,067 I'm going to show you some pictures. → 我會俾你睇啲相。 494 00:28:56,134 --> 00:29:02,140 The first is a woman named... LeAnn Goodman. → 第一張係個女人叫...LeAnn Goodman。 495 00:29:03,341 --> 00:29:05,143 Do you know her? → 你識唔識佢？ 496 00:29:09,380 --> 00:29:12,083 This is her husband, Tim Goodman. → 呢個係佢老公，Tim Goodman。 497 00:29:12,150 --> 00:29:13,952 Did he do this to you? → 係咪佢對你做呢啲嘢？ 498 00:29:17,455 --> 00:29:20,191 Zoya Pavlova. → Zoya Pavlova。 499 00:29:20,258 --> 00:29:23,061 She's a Russian woman out of Coney Island. → 佢係個嚟自康尼島嘅俄羅斯女人。 500 00:29:23,128 --> 00:29:24,262 Do you know her? → 你識唔識佢？ 501 00:29:28,500 --> 00:29:32,103 Okay, this is her boyfriend, Jason Parnell. → 好，呢個係佢男朋友，Jason Parnell。 502 00:29:32,170 --> 00:29:33,271 Did he do this to you? → 係咪佢對你做呢啲嘢？ 503 00:29:37,375 --> 00:29:41,412 The home we found you in belongs to this man. → 發現你嗰間屋係屬於呢個男人。 504 00:29:48,553 --> 00:29:50,155 ( machine beeping ) → （機器響聲） 505 00:29:50,221 --> 00:29:50,588 Nurse! → 護士！ 506 00:29:50,655 --> 00:29:52,190 I need a doctor → 快啲叫醫生 507 00:29:52,257 --> 00:29:53,525 in here! Nurse! → 嚟呢度！護士！ 508 00:30:02,233 --> 00:30:04,402 MAN ( on intercom ): ...Call Operator. → 男人（對講機）：...請call接線生。 509 00:30:04,469 --> 00:30:05,937 Detective Taylor? → Taylor探員？ 510 00:30:06,004 --> 00:30:07,805 She suffered a severe stroke. → 佢嚴重中風。 511 00:30:07,872 --> 00:30:08,306 We've run some → 我哋做咗啲 512 00:30:08,373 --> 00:30:09,340 preliminary tests. → 初步檢查。 513 00:30:09,407 --> 00:30:10,408 I'm afraid she has → 恐怕佢嘅 514 00:30:10,475 --> 00:30:12,043 a Glasgow Coma Score of three. → 格拉斯哥昏迷指數得三分。 515 00:30:12,110 --> 00:30:14,012 What are you saying, she's brain dead? → 你係話佢腦死亡？ 516 00:30:14,078 --> 00:30:15,079 I'm afraid so. → 恐怕係。 517 00:30:17,549 --> 00:30:19,350 ( sighs ) → （嘆氣） 518 00:30:26,491 --> 00:30:28,326 Hey... → 喂... 519 00:30:32,297 --> 00:30:34,132 ...it's Detective Taylor. → ...我係Taylor探員。 520 00:30:34,199 --> 00:30:35,433 Can you hear me? → 你聽到我講嘢嗎？ 521 00:30:39,504 --> 00:30:41,573 ( whispering ): It's Mac Taylor. → （細聲）：係Mac Taylor。 522 00:30:43,641 --> 00:30:46,010 Can you hear me? → 你聽到我講嘢嗎？ 523 00:31:16,574 --> 00:31:18,209 Mac? → Mac？ 524 00:31:18,276 --> 00:31:20,612 I'm sorry to be the bearer of bad news, → 我好抱歉要帶嚟壞消息， 525 00:31:20,678 --> 00:31:23,081 but the DNA on the semen → 但床單上嘅精液 526 00:31:23,147 --> 00:31:24,415 from the bed sheets came back. → DNA化驗結果出咗。 527 00:31:24,482 --> 00:31:26,985 No match on the boyfriend or the home owner. → 同男朋友同業主都唔吻合。 528 00:31:27,051 --> 00:31:29,554 That only proves they didn't have sex with her. → 呢個只係證明佢哋冇同佢發生性行為。 529 00:31:29,621 --> 00:31:31,356 It doesn't exonerate them of murder. → 唔代表佢哋冇殺人。 530 00:31:31,422 --> 00:31:32,290 Danny and Aiden → Danny同Aiden 531 00:31:32,357 --> 00:31:34,492 lit that place up like a Christmas tree. → 將嗰度照到好似聖誕樹咁光。 532 00:31:34,559 --> 00:31:36,494 They couldn't find so much as a partial. → 佢哋連半個指紋都搵唔到。 533 00:31:36,561 --> 00:31:37,562 I talked to the victim. → 我同受害者傾過計。 534 00:31:37,629 --> 00:31:39,230 She implicated the home owner. → 佢暗示係業主做嘅。 535 00:31:39,297 --> 00:31:42,166 You talked to the victim? → 你同受害者傾過計？ 536 00:31:53,177 --> 00:31:55,513 I thought maybe she was blinking because... → 我諗佢眨眼係因為... 537 00:32:04,455 --> 00:32:06,391 It's a temporary setback. → 只係暫時嘅挫折。 538 00:32:06,457 --> 00:32:09,260 We keep working, right? → 我哋繼續做嘢，係咪？ 539 00:32:10,728 --> 00:32:13,131 Why? → 點解？ 540 00:32:13,197 --> 00:32:14,565 What? → 咩話？ 541 00:32:14,632 --> 00:32:16,067 Why, Stella? → 點解，Stella？ 542 00:32:16,134 --> 00:32:18,136 Why does he do it? → 點解佢要咁做？ 543 00:32:19,704 --> 00:32:21,139 What's the connection? → 有咩關聯？ 544 00:32:21,205 --> 00:32:24,142 Why does he lock women inside their own bodies? → 點解佢要將女人鎖喺自己身體入面？ 545 00:32:27,345 --> 00:32:29,547 Talk out the nature of the crime with me. → 同我分析吓呢單罪案嘅本質。 546 00:32:29,614 --> 00:32:31,416 What is it → 佢嘅本質 547 00:32:31,482 --> 00:32:34,319 in its very nature? → 係咩？ 548 00:32:36,220 --> 00:32:38,523 It's diabolical. → 係魔鬼嘅行為。 549 00:32:38,589 --> 00:32:40,491 It's calculated. → 係經過計算。 550 00:32:40,558 --> 00:32:42,560 It's personal. → 係針對個人。 551 00:32:43,594 --> 00:32:45,630 It's intimate. → 係親密嘅。 552 00:32:45,697 --> 00:32:47,565 He removed himself → 佢將自己 553 00:32:47,632 --> 00:32:50,168 from the house. → 從間屋度抽離。 554 00:32:50,234 --> 00:32:52,704 If that's true, we interrupted his cover-up. → 如果係真，我哋打斷咗佢嘅掩飾行動。 555 00:32:52,770 --> 00:32:55,373 Left us a live witness. → 留低咗個生還證人俾我哋。 556 00:32:55,440 --> 00:32:57,475 He's saving her for some reason. → 佢留低佢係有原因。 557 00:32:59,344 --> 00:33:01,512 He removed himself from the house, → 佢將自己從間屋抽離， 558 00:33:01,579 --> 00:33:04,482 but the question is, did he remove himself from her? → 但問題係，佢有冇將自己從佢身上抽離？ 559 00:33:04,549 --> 00:33:06,184 What about the medical equipment? → 啲醫療設備呢？ 560 00:33:06,250 --> 00:33:08,219 We superglued and dusted. → 我哋用咗超能膠同粉末。 561 00:33:08,286 --> 00:33:09,587 There's no detectable print. → 搵唔到任何可辨認嘅指紋。 562 00:33:09,654 --> 00:33:11,556 Oh, th-this killer's in cover-up mode. → 哦，呢個兇手係喺掩飾模式。 563 00:33:11,622 --> 00:33:14,192 He's way too smart for superglue or-or powders. → 佢太聰明，超能膠或者粉末都搞佢唔掂。 564 00:33:14,258 --> 00:33:15,326 We need... → 我哋需要... 565 00:33:15,393 --> 00:33:16,527 We need further enhancement. → 我哋需要進一步強化。 566 00:33:16,594 --> 00:33:18,196 Let's spray it with rodamine. → 用羅丹明噴佢。 567 00:33:18,262 --> 00:33:19,364 Hit it with a laser. → 再用激光照。 568 00:33:19,430 --> 00:33:20,398 Go back in. → 返去再查。 569 00:33:20,465 --> 00:33:21,399 Yeah. → 好。 570 00:34:09,246 --> 00:34:10,514 What kind of letters are those? → 呢啲係咩字母？ 571 00:34:10,581 --> 00:34:11,549 Cyrillic. → 西里爾字母。 572 00:34:11,616 --> 00:34:12,650 DANNY: They look like initials. → DANNY：似係縮寫。 573 00:34:12,717 --> 00:34:14,318 They are. → 係。 574 00:34:14,385 --> 00:34:16,353 "B, I." → 「B, I.」 575 00:34:16,420 --> 00:34:17,321 Russian. → 俄文。 576 00:34:20,458 --> 00:34:22,527 Bogdhan Ivanov. → Bogdhan Ivanov。 577 00:34:23,527 --> 00:34:26,630 ( no audio ) → （冇聲） 578 00:34:33,737 --> 00:34:36,474 Bogdhan Ivanov. → Bogdhan Ivanov。 579 00:34:36,541 --> 00:34:39,210 Says here you were a medical doctor → 呢度話你以前喺蘇聯 580 00:34:39,277 --> 00:34:40,545 in the Soviet Union. → 係個醫生。 581 00:34:40,610 --> 00:34:42,679 Did a stint in prison under Brezhnev → 81年喺勃列日涅夫時期 582 00:34:42,746 --> 00:34:45,583 for treason in '81. → 因叛國罪坐過監。 583 00:34:45,650 --> 00:34:47,752 Released and later fled to America. → 釋放後逃到美國。 584 00:34:52,456 --> 00:34:56,460 We got a match from your reference sample → 你嘅參考樣本 585 00:34:56,527 --> 00:34:58,696 to the DNA mixture pulled from the bed sheets → 同你間出租屋床單上嘅DNA混合物 586 00:34:58,763 --> 00:35:00,698 in your rental house. → 吻合。 587 00:35:00,765 --> 00:35:03,501 It also contained Zoya's DNA. → 入面仲有Zoya嘅DNA。 588 00:35:03,568 --> 00:35:04,469 Yes. → 係。 589 00:35:04,535 --> 00:35:07,839 Zoya and I made love in that bed many times. → Zoya同我喺嗰張床親熱過好多次。 590 00:35:07,905 --> 00:35:09,774 You loved her? → 你愛佢？ 591 00:35:09,841 --> 00:35:11,709 Very much. → 好愛。 592 00:35:13,478 --> 00:35:16,380 Did you take this picture, sir? → 先生，呢張相係你影嘅嗎？ 593 00:35:17,515 --> 00:35:18,082 No. → 唔係。 594 00:35:18,149 --> 00:35:18,783 I wouldn't have taken you → 我唔覺得 595 00:35:18,850 --> 00:35:21,185 for a man in denial, Mr. Ivanov. → 你係個會否認嘅人，Ivanov先生。 596 00:35:21,252 --> 00:35:22,487 Doctor Ivanov. → Ivanov醫生。 597 00:35:22,553 --> 00:35:24,188 You're not a doctor. → 你唔係醫生。 598 00:35:24,255 --> 00:35:25,590 You're a murderer → 你係個殺人犯， 599 00:35:25,656 --> 00:35:27,592 with a medical degree. → 只不過有醫學學位。 600 00:35:27,658 --> 00:35:29,227 Why don't I start → 不如我由呢度開始 601 00:35:29,293 --> 00:35:31,295 the story for you... → 講個故仔俾你聽... 602 00:35:31,362 --> 00:35:33,364 Doctor. → 醫生。 603 00:35:35,266 --> 00:35:37,201 You killed Zoya trying → 你殺咗Zoya， 604 00:35:37,268 --> 00:35:40,238 to lock her inside her own body. → 想將佢困喺自己身體入面。 605 00:35:40,304 --> 00:35:43,374 ( Zoya gasping, Ivanov groaning ) → （Zoya喘氣聲，Ivanov呻吟聲） 606 00:35:45,743 --> 00:35:48,145 You recognize this? → 你認得呢個？ 607 00:35:48,212 --> 00:35:49,614 It's a cab I.D. → 係的士司機證。 608 00:35:49,680 --> 00:35:51,415 You're a taxi driver. → 你係的士司機。 609 00:35:51,482 --> 00:35:53,351 Is that how you picked up your victims? → 你係咁樣揀受害者㗎？ 610 00:36:03,995 --> 00:36:06,330 Why? → 點解？ 611 00:36:06,397 --> 00:36:08,533 Why lock them in? → 點解要鎖住佢哋？ 612 00:36:08,599 --> 00:36:10,701 You know → 你知唔知 613 00:36:10,768 --> 00:36:15,606 what name "Bogdhan" means in Russia? → "Bogdhan" 呢個名喺俄文係咩意思？ 614 00:36:18,309 --> 00:36:20,444 Gift from God. → 上帝嘅禮物。 615 00:36:23,247 --> 00:36:25,783 Zoya came to me. → Zoya自己搵上門。 616 00:36:25,850 --> 00:36:29,420 She was the one who wanted to be taken care of by me. → 係佢想俾我照顧。 617 00:36:30,721 --> 00:36:33,357 Feed her, bathe her, → 餵佢食飯、幫佢沖涼、 618 00:36:33,424 --> 00:36:36,460 read her literature, play music. → 讀文學俾佢聽、播音樂。 619 00:36:36,527 --> 00:36:39,664 She wanted to be free → 佢想擺脫 620 00:36:39,730 --> 00:36:43,267 from the burden of daily life. → 日常生活嘅負擔。 621 00:36:43,334 --> 00:36:46,470 Achieve a cerebral utopia. → 達到一個純粹精神嘅烏托邦。 622 00:36:46,537 --> 00:36:49,273 Live inside dreams → 活在夢境入面， 623 00:36:49,340 --> 00:36:52,743 with her mind wandering without disturbances. → 個腦可以自由遊走，冇人騷擾。 624 00:36:52,810 --> 00:36:56,681 Give her the gift of freedom. → 送俾佢自由嘅禮物。 625 00:36:56,747 --> 00:36:58,382 That was the plan. → 呢個就係個計劃。 626 00:36:58,449 --> 00:36:59,750 That was the pact. → 呢個就係個約定。 627 00:36:59,817 --> 00:37:02,553 I think when Zoya asked you to take care of her, → 我諗Zoya叫你照顧佢嗰陣， 628 00:37:02,620 --> 00:37:04,555 paralyzing her from the eyes down wasn't → 由對眼以下癱瘓 629 00:37:04,622 --> 00:37:08,259 what she had in mind, was it, Doctor? → 唔係佢想要嘅嘢，係咪呀，醫生？ 630 00:37:08,326 --> 00:37:10,494 This wasn't about freedom. → 呢件事同自由無關。 631 00:37:10,561 --> 00:37:11,696 Or Zoya. → 亦都同Zoya無關。 632 00:37:11,762 --> 00:37:13,764 Or some gift from God. → 更加唔係咩上帝嘅禮物。 633 00:37:15,666 --> 00:37:17,635 This was about control. → 呢件事係關於控制。 634 00:37:17,702 --> 00:37:21,272 The second we darkened your door, → 我哋一踏入你門口， 635 00:37:21,339 --> 00:37:22,406 you lost control. → 你就失去咗控制。 636 00:37:22,473 --> 00:37:24,842 And you removed yourself from your house, → 跟住你離開咗間屋， 637 00:37:24,909 --> 00:37:27,311 but you left the woman. → 但係留低咗個女人。 638 00:37:29,647 --> 00:37:34,318 After all, she was still alive. → 畢竟佢仲未死。 639 00:37:34,385 --> 00:37:36,320 You couldn't pull the plug, could you, Doctor? → 你唔忍心拔喉，係咪呀，醫生？ 640 00:37:40,391 --> 00:37:41,859 ( whispering ): It finally worked. → （細聲講）：終於得咗。 641 00:37:45,596 --> 00:37:46,864 Those women died → 嗰啲女人死， 642 00:37:46,931 --> 00:37:49,734 for the same reason you got caught. → 同你被捕嘅原因一樣。 643 00:37:49,800 --> 00:37:52,637 You didn't know when to let go. → 你唔識得幾時放手。 644 00:38:07,518 --> 00:38:10,287 I'm so tired. → 我好攰。 645 00:38:10,354 --> 00:38:14,458 You know → 你知唔知 646 00:38:14,525 --> 00:38:16,827 I used to sit like this with my wife. → 我以前成日咁樣同我老婆坐。 647 00:38:22,967 --> 00:38:25,002 Her name was Claire. → 佢叫Claire。 648 00:38:29,507 --> 00:38:30,574 She died, uh, → 佢死咗，呃， 649 00:38:30,641 --> 00:38:33,544 on 9/11. → 喺911事件。 650 00:38:33,611 --> 00:38:35,646 Nobody saw it coming. → 冇人估到會發生。 651 00:38:41,719 --> 00:38:45,056 I was cleaning out that closet the other day and, uh... → 我前幾日清理嗰個櫃，跟住，呃... 652 00:38:47,692 --> 00:38:50,528 I, uh... I found this beach ball. → 我，呃... 搵到呢個沙灘波。 653 00:38:53,798 --> 00:38:56,067 And I remembered... → 跟住我記起... 654 00:38:58,936 --> 00:39:01,839 it was my wife who blew it up. → 係我老婆吹漲佢㗎。 655 00:39:04,575 --> 00:39:07,478 I never told anybody this, but, uh, → 我從來冇同人講過，但係，呃， 656 00:39:07,545 --> 00:39:11,716 I got rid of everything that reminded me of Claire. → 我掉晒所有會令我諗起Claire嘅嘢。 657 00:39:16,187 --> 00:39:18,422 Too painful. → 太痛苦。 658 00:39:21,525 --> 00:39:23,527 The one thing I... → 唯一一樣我... 659 00:39:25,529 --> 00:39:27,531 I couldn't throw away was... → 唔捨得掉嘅就係... 660 00:39:30,167 --> 00:39:32,403 that beach ball. → 呢個沙灘波。 661 00:39:36,841 --> 00:39:39,376 Her breath is still in there. → 佢啖氣仲喺入面。 662 00:39:51,555 --> 00:39:53,557 Ground Zero, please. → 去世貿遺址。